1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - Ta telefonen. - Hvor er kofferten min? 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 Jeg går ned. Hvem stjal hårføneren min? 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 Frøken. Ung dame. Unnskyld meg. Jenter. 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Hei, hei, lille gutt. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 - Unnskyld meg, jenter. Jenter. - Ta heksene! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 Hei. Hei, store fyr. Unnskyld meg. 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 Kom og hjelp meg med å lage disse senger i stua! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 Unnskyld meg. Frue! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - Hei. Hei, sønn! Sønn! - Hvem stjal bokvesken min? 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 Stor fyr! Hei! Hei, hei, hei! Lille fyr. Lille fyr! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 Petes bror og hans familie er her. Å, det er galskap. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - Trish skal til Montreal. - Montreal? 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - Eh-he. - Det stemmer. Familien hennes er der. 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - Og vi drar. – Når drar du? 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - I morgen. - Du er ikke klar, er du? 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 Mamma! Onkel Frank lar meg ikke se filmen, men de store barna kan. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 - Hvorfor kan jeg ikke? - Kevin, jeg er på telefonen. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 Når kommer du tilbake? Ikke før da? 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 Det er ikke engang vurdert som "R." Han er bare en dust. 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 Kevin, hvis onkel Frank sier nei... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 da må det være skikkelig ille. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 Nei, vi tar ikke med hunden. Vi setter ham... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 Hei, hei, hei! Gå av. Kevin, ut av rommet. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 Legg på telefonen og få meg, hvorfor ikke du? 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 Å, denne ungen. 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 Kate, valgte du ved en tilfeldighet opp en spenningsadapter ting? 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 Det hadde jeg ikke tid til. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 Hvordan skal jeg å barbere seg i Frankrike? 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - Dyrk en fippskjegg. - Pappa, ingen vil la meg gjøre noe. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 Jeg har noe for deg å gjøre. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 Plukk opp de mikromaskinene som er over alt der inne. 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 Tante Leslie tråkket på en og brakk nesten nakken hennes. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 Han var i garasjen igjen leker med limpistolen. 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 Snakket vi ikke om det? 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 Har jeg brent ned leddet? Jeg tror ikke det. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 Jeg laget pyntegjenstander ut av fiskekroker. 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 Mine nye fiskekroker? 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 Jeg kan ikke lage ornamenter av de gamle, med tørre ormetarmer fast på dem. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - Peter. - Kom igjen, Kevin. Ute. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 Peter, Kate, gjør dere har du en spenningsadapter? 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - Her! Her er en spenningsadapter. - Å, du blir tung. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 Gå og pakk kofferten. 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 Pakke kofferten min? 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - Vet du hvor sjampoen er, Fuller? - Jeg bor ikke her. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 Et hus med så mange mennesker, er det ingen sjampo? 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 – Er foreldrene dine hjemme? - Ja, men de bor ikke her. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - Tracy, bestilte du pizzaen? - Det gjorde Buzz. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - Unnskyld meg, frøken. Er foreldrene dine her? – Foreldrene mine bor i Paris. Beklager. 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - Hei! - Hei! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 – Er foreldrene dine hjemme? - Ja. 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 – Bor de her? - Nei. 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 Nei. Hvorfor skulle de det? Alle barn, ingen foreldre. Sannsynligvis et fancy barnehjem. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 Jeg vet ikke hvordan jeg skal pakke en koffert. Jeg har aldri gjort dette en gang i hele mitt liv. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - Tøft. - Det var det Megan sa. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 – Hva sa jeg? - Du sa til Kevin, "tøft." 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 Dopen sutret om en koffert. Hva skal jeg gjøre? 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 Gi ham hånden og si: "Gratulerer, du er en idiot"? 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 – Jeg er ingen idiot! - Å, virkelig? Du er helt hjelpeløs! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 – Alle må gjøre alt for deg. - Hun har rett, Kev. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 Unnskyld meg, spy-pust. Jeg er mye mindre enn deg. Jeg vet ikke hvordan jeg skal pakke en koffert. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 - Jeg håper du ikke bare pakket dritt, Jeff. - Hold kjeft, Linnie. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 Vet du hva jeg skal pakke? 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 Buzz fortalte deg, kinn-ansikt. Toalettpapir og vann. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 Hør, Kev, hva er det er du så bekymret? 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 Du vet at mamma skal pakke tingene dine uansett. 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 Du er det franskmennene kaller les inkompetente. 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - Hva? - Bomber vekk! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. Du må sove på gjemmesengen med Fuller. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 Hvis han har noe å drikke, han skal våte sengen. 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 Dette huset er så fullt av mennesker, det gjør meg syk! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 Når jeg blir voksen og gifter meg, Jeg bor alene! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 Hørte du meg? Jeg bor alene! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 Jeg bor alene! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 Hvem skal mate edderkoppen din mens vi er borte? 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 Han spiste nettopp en hel mengde musetarmer. Han bør være god i et par uker. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 Er det sant at franske babes ikke barbere gropene deres? 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 Noen gjør ikke det. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 Men de fikk nakenstrender. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 Ikke om vinteren. 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - Buzz? - Vet du ikke hvordan du skal banke, slim-vad? 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 Kan jeg sove på rommet ditt? Jeg vil ikke ligge med Fuller. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 Hvis han har noe å drikke, han vil fukte sengen. 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 Jeg ville ikke latt deg sove på rommet mitt hvis du vokste på rumpa mi. 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 Sjekk det ut. Gammel mann Marley. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 Hvem er han? 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 Du har noen gang hørt av South Bend Shovel Slayer! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - Nei. - Det er han. 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 Tilbake i 58, myrdet han hele familien sin og halvparten av menneskene på blokka hans... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 med snøskuffe. 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 Har gjemt seg i dette nabolaget siden. 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 Vel, hvis han er spadedreperen, hvorfor arresterer ikke politiet ham? 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 Ikke nok bevis til å dømme. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 De fant aldri likene. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 Men alle rundt her vet han gjorde det. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 Nå blir det bare et spørsmål om tid før han gjør det igjen. 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 Hva gjør han nå? 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 Han går opp og ned gatene hver kveld... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 salting av fortau. 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 Kanskje han bare prøver å være hyggelig. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 Ingen måte. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 Ser du at søppeldunken er full av salt? 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 Det er der han oppbevarer ofrene sine. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 Saltet snur kroppene... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 til mumier. 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - Wow. - Mumier. 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 Se opp! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 Hvordan går det med dere, ikke sant? God? 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 Mye action her i dag, ikke sant? 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 Skal du på ferie? Hvor skal du? 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 Hører du meg eller hva? Skal du på tur? 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 Hvor skal du, gutt? 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 Ok, det er 122,50. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 Ikke for meg, gutt. Jeg bor ikke her. 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - Å. Er du bare her i ferien? - Det kan du vel si. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - Hei, pizza er her! - Sånn. Det er 122,50. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 Det er broren min sitt hus. Han tar seg av det. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 Hei, hør, eh... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - Hei. - Hei. Er du Mr. McCallister? 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - Ja. - Mr. McCallister som bor her? 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - Ja. - Å, bra, for noen skylder meg 122,50. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - Jeg vil ha et ord med deg, sir. - Er jeg arrestert eller noe? 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 Nei, nei. Det er juletid. Det er alltid mange innbrudd rundt høytidene. 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 Vi sjekker nabolaget for å se om alle tar de riktige forholdsreglene. 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 Å, ja. Vel, vi har automatiske tidtakere for våre lys, låser for våre dører. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 Det er omtrent like bra som alle kan gjøre i disse dager. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - Får du eggedosis? - Kom igjen, pappa. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - La oss spise. - Kom igjen. 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - Eggnok? Hør, er du skal dra, eh... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - Pizza! Pizza! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 Pizza! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 Ta deg en serviett. Du må helle dine egne drinker. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 Har julenissen å gå gjennom tollen? 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 – Når må vi legge oss? - Tidlig. 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 Vi forlater huset klokken 08.00 på knappen. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 Jeg håper dere alle drikker melk. Jeg vil å bli kvitt det. Hei! Ikke tør du. 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 Kjære, pizzagutten trenger $122,50, pluss et tips. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 Til pizza? 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 Ti pizza ganger 12 dollar. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - Frank, du har penger. Kom igjen. - Reisesjekker. 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 Glem det, Frank. Vi har kontanter. 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 Du har sannsynligvis reisendes sjekker som ikke fungerer i Frankrike. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 Har noen bestilt meg en vanlig ost? 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 Å ja, det gjorde vi. Men hvis du vil ha noen... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 noen vil ha å sperre opp alt, for det er borte. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 Fullere! Gå lett på Pepsi. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 Kev! Kevin, få en tallerken. 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 Wow! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 Passene! Se den! 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 Hjelp meg her! 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 La oss få disse passene ut herfra. 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - Kevin, gå vekk fra ham! - Din idiot! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 Er du ok, kjære? Kom hit. Har du det bra? 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 Hva er i veien med deg? 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 Han startet det! Han spiste pizzaen min med vilje. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 Han vet at jeg hater pølse og oliven og... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 Se hva du gjorde, din lille dust! 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - Kevin, kom deg opp med en gang. - Hvorfor? 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - Kevin, du er en slik sykdom. - Hold kjeft. 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - Kevin, ovenpå! - Si god natt, Kevin. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - God natt, Kevin. - Hva blir det til middag? 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 Hvorfor blir jeg alltid behandlet som avskum? 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 Å, jeg beklager. Dette huset er bare galskap. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 Vi har alle disse ekstra barn som løper rundt. 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 Svogeren min kjørte inn fra Ohio i dag. Det er bare nøtter. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 Hvorfor gjorde du det ikke ta med flere ostepizzaer? 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 Fint tips. Tusen takk. 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - Takk. – Å ha en gjenforening eller noe? 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 Min manns bror ble overført til Paris i fjor sommer... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 og barna hans går fortsatt på skolen her, og jeg antar at han savnet hele familien. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 Han gir oss denne turen til Paris så vi kan være sammen. 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 – Skal du en tur til Paris? – Ja, vi håper å dra i morgen tidlig. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 Glimrende. Glimrende. 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 Hvis du unnskylder meg, er denne ute av slag. Jeg kommer straks tilbake. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 Ikke bekymre deg for meg. Jeg har allerede snakket med mannen din. 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 Og ikke bekymre deg om hjemmet ditt. 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 Det er i gode hender. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 Det er 15 personer i dette huset. Det er du den eneste som må lage trøbbel. 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - Jeg er den eneste som blir dumpet. - Du er den eneste som opptrer. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - Kom deg nå opp. - Jeg er ovenpå, dummy. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 – Tredje etasje? - Gå. 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 – Det er skummelt der oppe. - Ikke vær dum. Fuller er oppe om en liten stund. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 Jeg vil ikke ligge med Fuller. Du vet om ham. Han fukter sengen. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 Han vil tisse over meg. Jeg vet det. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 Fin. Vi setter ham et annet sted. 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 Jeg beklager. 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 Det er for sent. Kom deg ovenpå. 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 Alle i denne familien hater meg. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 Da bør du kanskje spørre nissen for en ny familie. 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 Jeg vil ikke ha en ny familie! Jeg vil ikke ha noen familie! Familier suger! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 Bli der oppe. Jeg vil ikke sees resten av natten. 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 Jeg vil ikke se deg for resten av livet mitt. 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 Og jeg vil ikke se noen andre heller. 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Jeg håper du ikke mener det. 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 Du ville føle deg ganske trist hvis du våknet i morgen morgen og du ikke hadde familie. 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - Nei, det ville jeg ikke. - Så si det igjen. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - Kanskje det skjer. - Jeg håper jeg aldri ser noen av dere tulle igjen. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 Jeg skulle ønske de bare ville forsvinne. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - Hvor er de? - Jeg vet ikke. Hun sa 8:00 skarpt. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 Peter! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 Vi sov inn! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 Hei. Jeg er Mitch Murphy. Jeg bor rett over gaten. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 Skal dere ut av byen? Vi skal til Orlando, Florida. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 Vel, faktisk, først drar vi til Missouri for å hente bestemoren min. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 Kjenner du McCallisters skal du til Frankrike? 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 Vet du om det er kaldt der? Får disse varebilene god bensinkjøring? 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 Jøss, gutt, jeg vet ikke. Gå på veien. 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 Heather, gjør en telling. Sørg for at alle er i varebilene. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 Hvor er passene og billetter? 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 Jeg legger dem i mikrobølgeovnen å tørke dem av. 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 Hvor fort går dette? 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 Har den automatgir? Har den firehjulsdrift? 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 Se, jeg fortalte deg det før, gutt, ikke bry meg. Nå slå det. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 Kom igjen. Skynd deg. 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - Still opp foran varebilen. – Tok du batteriene mine? 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 – Still opp og hold kjeft! - Wow! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 Hold kjeft. Jeg må ta en hodetelling. 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - En, to, tre, fire, fem... - Elleve, 92, 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 Buzz, ikke vær en idiot. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 Seks, syv, åtte... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 ni, 10, 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 Ok. Halvparten i denne varebilen, halvparten i denne varebilen. Kom igjen. La oss gå. 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 God tur. 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 Gi meg noe fransk tilbake. 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 Det er ingen måte på jorden vi skal gjøre det lage dette flyet. Den går om 45 minutter. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - Tenk positivt, Frank. - Vær positiv. Jeg skal være realistisk. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - Frue? Frue? - Hva? 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 Jeg ville fortelle deg det strømmen din er fikset. 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 Telefonlinjer er et rot. Skal ta mamma Ring et par dager for å lappe dem opp. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 – Spesielt rundt høytidene. - Ok, takk. 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - Heather! Har du telt hoder? - Elleve, inkludert meg. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 Fem gutter, seks jenter, fire foreldre, to drivere og en rapphøne i et pæretre. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 Denne veien! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - Hold flyet! – Gikk vi glipp av flyet? 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 Nei, du klarte det nettopp. 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - Enkeltseter kun i buss. Ta det som er gratis. - Takk. 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 Jeg får vindusplass! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 Dere barn er i trener. Vi er her oppe. 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 Her er setene dine. Fem "A" og "B" og fire "A" og "B." 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - Jeg tar frakkene dine. - Takk. 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 Fest sikkerhetsbeltene, takk. 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - Champagne, takk. Det er gratis, er det ikke? - Å, ja. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - Vi klarte det. – Tror du det? 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 Håper vi ikke har glemt noe. 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 Hva gjør du ute av kostyme? 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 Kom deg tilbake og kle på deg. 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 Jeg er fryktelig lei meg. Jeg trodde du var julenissen vår. 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 Julenissen din er beruset. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - Nei. - Ja. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 Det er skammelig! Hvordan kan du tillate en mann... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 Hva mener du med å drikke? Du vet at det ikke er lov! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 Men det er kaldt. En mann må gjøre noe for å holde varmen. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Jeg burde ta denne stokken og... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 Julia, få litt svart kaffe og mye av det. 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 Svart med litt krem. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 Mamma? 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 Takk. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - Det er ekte krystall. Det er ekte. - Ja. Så? 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - Legg dem i veska. Sett dem! Sett dem! - Det kan jeg ikke gjøre. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 Legg dem i veska! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 Uh, yeah, yeah, fyll den opp, fyll den opp. Fyll den opp, vær så snill. 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 Takk. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 Føler du deg ikke som en hæl som flyr først klasse med barna tilbake i trener? 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 Nei, barna har det bra. 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 Den eneste flyvningen jeg noen gang gjorde som barn var i familie stasjonsvogn, og det var ikke til Frankrike. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 Vi pleide å gå over til tante Laura og onkel Arthurs hus. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 Barna har det bra. Det er de å ha tiden av sitt liv. 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 Ja. 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 Hallo? 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 Mamma? 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 Pappa? 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 Mamma? Pappa? 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 Hvor er dere? 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 Buzz? 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 Buzz? 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 Buzz? 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 Megan? 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 Hallo? Hallo? 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 Stang? Onkel Frank? 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 Onkel Frank, er dette en spøk? 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 Megan? Linnie? 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 Er dette en spøk? 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 Det er bare min fantasi. Bare min fantasi. 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 Bilene er her fortsatt. De dro ikke til flyplassen. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 Jeg fikk familien min til å forsvinne. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 Kevin, du er helt hjelpeløs. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 Du vet, Kevin, du er hva franskmennene kaller les inkompetente. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 Kevin, jeg skal mate deg til tarantellen min. 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 Kevin, du er en slik sykdom. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 Det er 15 personer i dette huset... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 og du er den eneste som må lage trøbbel. 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 Se hva du gjorde, din lille dust. 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 Jeg fikk familien min til å forsvinne. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 Jeg er fri! Gratis! Gratis! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 Wow! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 Ingen klær på noen. kvalmende! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 Kjøle! Fyrverkeri! Jeg lagrer disse til senere. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 Buzz, jeg går gjennom alle dine private ting! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 Det er best du kommer ut og bank meg! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz, kjæresten din! Wuff! 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 Hvem er det? 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 Det er meg, Snakes. Jeg har greiene. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 La det stå på dørstokken og kom deg ut herfra. 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 Greit, Johnny. Men hva med pengene mine? 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - Hvilke penger? - Acey sa du hadde litt deig til meg. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 Er det et faktum? Hvor mye skylder jeg deg? 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Acey sa 10 %. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 Synd at Acey ikke er det ikke lenger ansvarlig. 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 – Hva mener du? – Gutter, jeg spiser søppel og ser på søppel! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 Det er best du kommer ut og stopp meg! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 Han ringer deg når han kommer ut. 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 Hei. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 Jeg forteller deg hva jeg skal gi deg, Snakes. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 Jeg skal gi deg til 10... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 å få den stygge, gule... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 no-good keister utenfor eiendommen min... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 før jeg pumper magen din full av bly. 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 Greit, Johnny, jeg beklager. Jeg drar. 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 En, to, ti! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 Behold endringen, et skittent dyr. 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 Mamma! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 Hva er i veien? 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 Honning? 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 – Jeg har en forferdelig følelse. - Om hva? 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 At vi ikke gjorde noe. 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 Å nei, du føler det sånn fordi vi dro i en slik hast. 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 Vi tok oss av alt. Tro meg, det gjorde vi. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 Har jeg skrudd av kaffen? 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 Nei. Jeg gjorde det. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 Låste du inne? 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 Ja. 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 Har du stengt garasjen? 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 Det er det. Jeg glemte å lukke garasjen. Det er det. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 Nei, det er det ikke. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 Hva annet kan vi glemme? 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 Kevin! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 Huff! 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 Huff! Huff! 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 Kapteinen gjør alt han kan. Telefonene dine er fortsatt ute av drift. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 Vi ringer så snart vi lander, Kate. Jeg er sikker på at alt er i orden. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 Det er fryktelig. Fryktelig. Bare fryktelig. 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 Hvordan kunne vi gjøre dette? Vi glemte ham. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 Vi glemte ham ikke. Vi har bare... feilregnet. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 Hva slags mor er jeg? 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 Hvis det får deg til å føle deg bedre, Jeg glemte lesebrillene mine. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 Fem familier gikk på en blokk alene. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 – De fortalte meg alle fra sin egen munn. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 Det er nesten for lett. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 Sjekk det ut. Alle husene uten noen hjemme... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 har automatiske timere på lysene deres. 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 Men jeg skjønte alt. Se dette. 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 Nummer 664 vil fortsette... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 akkurat om... nå. 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - Å. – Vent, vent, vent, vent, vent, vent. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 Nummer 672... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 akkurat... nå. 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 Vent litt. Vent litt. 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671... nå. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 Og det er den, Marvin. Det er sølvtunfisken. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 Å, det er veldig "G." 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 Veldig "G", ikke sant? Den er lastet. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 Den har mange toppflyvarer. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - Stereoanlegg, videospillere. - Leker. 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 Ser sannsynligvis på noen veldig fine smykker. Mulig kontantbeholdning. 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 Odd omsettelige verdipapirer. Hvem vet? 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 Det er en perle. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 Ta tak i brekkjernet. 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 Kråkene opp. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 Hvilken vei? 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 Vi går tilbake til kjelleren. Følg meg. 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 Jeg trodde du sa de var borte. 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 – De skulle reise i morges. - La oss komme oss ut herfra. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 Vi må bruke telefonen, takk. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 Det er en nødssituasjon. Vi må virkelig ringe. 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 Vennligst! Broren vår er alene hjemme. 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - Gi oss telefonen! - Takk. Jeg beklager. Takk. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 Peter, jeg skal ringe politiet. Hvorfor bestiller du ikke et fly hjem til oss? 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 Få litt forandring herfra. Ring alle du kjenner. Åh. Leslie. 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 Her er adresseboken min. Du og Frank ring alle som bor i gaten vår. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 Kanskje noen kan hjelpe oss. 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 Hallo? Hallo? Hallo? Hun må ringe deg tilbake. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 Dette er latterlig. Bare en tøs ville gjemme seg under en seng. 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 Og jeg kan ikke være en tøs. Jeg er mannen i huset. 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 Hei! Jeg er ikke redd lenger! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 Jeg sa, jeg er ikke redd lenger! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 Hører du meg? Jeg er ikke redd lenger! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 Landsbyens politiavdeling. 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 Hei. Se, jeg ringer fra Paris. Jeg har en sønn som er alene hjemme. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 Telefonene våre er ute av drift, så jeg vil at noen skal gå til huset vårt... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 og fortell ham at vi er det kommer hjem for å hente ham. 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 La meg koble deg til Familiekriseintervensjon. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 – Det er ikke en familiekrise. - Hold ut. 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 Larry, kan du hente? Det er noen dame på vent, høres litt hyper ut. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - Hvilken linje, Rose? - Åh, to. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 Familiekriseintervensjon. Sersjant Balzak. 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 Jeg ringer fra Paris. Jeg har en sønn som er alene hjemme. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 Har barnet vært involvert i et voldsomt krangel... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 med en beruset og/eller psykisk syk medlem av hans nærmeste familie? 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - Nei. – Har han vært involvert i en husholdningsulykke? 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 Jeg vet ikke. jeg gjør ikke... Jeg håper ikke det. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 Har barnet fått i seg gift... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 og/eller andre gjenstander som har blitt satt seg i halsen? 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 Nei, han er bare hjemme alene! Jeg vil gjerne noen å gå bort til huset... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 og se at han har det bra, bare for å sjekke ham. 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 Du vil at vi skal gå hjem til deg bare for å sjekke ham? 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 Ja! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 La meg koble deg til politiavdelingen. 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - De har nettopp overført meg til deg. - Rose? 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - Ja? - Hyper på to. Vent, vær så snill. 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 Nei, vær så snill, ikke legg på. Vær så snill, ikke... Lykke til? 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 Nei. Vi kunne ikke få tak i noen. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 Leslie? 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 Jeg beklager, Kate. Ingenting annet enn a haug med telefonsvarere. 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 Noen henter. Hent! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - Hei, frue. Det er deg igjen. - Ja, hei. Se. 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 Jeg ringer fra Paris. Jeg har en sønn som er alene hjemme, og jeg... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 Ok, ok. Vi sender en politimann over til huset ditt for å sjekke sønnen din. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 Det er ingen hjemme. Huset ser trygt ut. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - Be dem telle barna sine igjen. Ti-fire. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 Jeg kan ikke tro at du ikke kan støt på noen eller spør noen... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 Jeg beklager, men det er det ingen måte jeg kan gjøre det. 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 Er det ikke en måte hvis du spør noen? 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - Hvis du forklarte dette er en nødsituasjon. - Jeg skulle ønske jeg kunne... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 De sender en politimann over til huset for å sjekke Kevin. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - Det er en lettelse. Alt her er booket. - Det er ingenting til Chicago? 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 Det er ingenting til Chicago, New York, Nashville. You name it. Alt er borte. 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 – Hva med et privatfly? - Nei, jeg beklager. Det gjør vi ikke. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 Det eneste de har er en bestilling for oss alle fredag morgen. 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 fredag ​​morgen? Det er to dager unna. 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 Se, kjære, barna er utslitte. Du er utslitt. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 Det er absolutt ingenting mer vi kan gjøre på denne flyplassen. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 Jeg sier at vi går til Rob, vi kan ringe politiet, og de kan komme tilbake til oss. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 Kevin er hjemme helt alene. Jeg er ikke det forlater her med mindre det er på et fly. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 Madame, vi gjør det alt vi kan. 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 Hvis du ønsker å bo på flyplassen, kanskje vi kan sette deg i beredskap. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 Det er en mulighet at et sete vil åpne seg. 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - Er det greit? - Ja. Jeg venter. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - Ha det. Jeg kommer til å savne deg. - Ha det. 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - Finn Kevin. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 Ikke gå deg vill. 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 Adjø. 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 Farvel, Kate. 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 Jeg tok en dusj, vasket hver kroppsdel med faktisk såpe... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 inkludert alle mine store sprekker, inkludert mellom tærne og i navlen... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 som jeg aldri har gjort før, men likte liksom. 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 Jeg vasket håret med shampoo for voksne... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 og brukte kremskylling for den nyvaskede glansen. 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 Jeg finner ikke tannbørsten min, så jeg henter en når jeg går ut i dag. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 Annet enn det, Jeg er i god form. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 Huff! 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 Greit! Buzz sine livsparinger. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 Jeg tenkte Murphys dro til Florida. 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 Du vet, du er en av de store verdens katteinnbruddstyver, Marv. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 Du tror du kan beholde er det litt nede der? 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 Hei, du har nådd Murphys. Vær så snill legg igjen en melding etter at du hører pipetonen. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 Chuck, dette er Peter McCallister igjen, og vi er fortsatt i Paris i leiligheten til broren min. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 La meg gi deg nummeret her, ok? Landskoden er 3-3. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 Retningsnummeret er 1-4. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 – Og nummeret er 694-8764. - Hei, Harry? 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 Ja? 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 Huset vi var i i går kveld, var det McCallisters? 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - Ja. - Ring meg i Paris. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 Du har rett. De er borte. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - Det visste jeg at de var. - Sølvtunfisk i kveld. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 Wow. 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 Er denne tannbørsten godkjent av American Dental Association? 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 Vel, jeg vet ikke. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - Det står ikke, kjære. - Kan du være så snill å finne ut av det? 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - Urt! - Ja? 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 Jeg har et spørsmål her om en tannbørste. 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 Vet du om denne tannbørsten er godkjent av American Dental Association? 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 Jeg vet ikke. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 - Bare fortell ham at... - Å, kjære, du betaler for det her. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 Hvorfor ikke bare fortelle ham at det er godkjent? 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 Vent, sønn, du må betale for den tannbørsten. Sønn? 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 Sønn! Hei! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 Jimmy! Stopp den gutten! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 Hei! Hei! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 Butikktyv! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 Hei! Hei, gutt! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 Kom tilbake hit! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 Se den! 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 Kom tilbake hit! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 Stopp det, vil du! Kom hit! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 Huff! Huff! 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 Huff! Huff! 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 Yeehaw! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 Jeg er en kriminell. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 Hva er så morsomt? 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 Hva er så morsomt? Hva ler du av? 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 Du gjorde det igjen, gjorde du ikke? 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 Du lot vannet renne, gjorde du ikke? 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 Hva er galt med deg? Jeg ba deg ikke gjøre det. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 Harry, det er visittkortet vårt. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - Telefonkort. – Alle de flotte setter sine spor. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 Vi er de "våte bandittene". 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 Du er syk, vet du det? Du er skikkelig syk. 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 – Jeg er ikke syk. - Ja, det er du. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 – Jeg er ikke syk! – Det er en syk ting å gjøre! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 – Vi trenger ikke den varmen. - Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 Jeg kan gjøre det hvis jeg vil. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - Du er syk. – Jeg er ikke syk. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - Hei, pass på! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 Hei. Hei! Du må passe deg for trafikk, sønn, vet du? 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - Beklager. - Jammen. 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 Santy ikke besøk begravelsesbyråene, lille kompis. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 Ok, ok. 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 God jul. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - Hva er i veien? - Jeg liker ikke måten den ungen så på meg på. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - Så du det? - Har du sett ham før? 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 Jeg så hundre barn denne uken. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 La oss se hvilket hus han går inn. 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 Hvorfor går han fortere? 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 Jeg fortalte deg at noe er galt. Jeg visste det han så rart på meg. Hvorfor skulle han løpe? 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 – Kanskje han gikk i kirken. - Jeg går ikke inn dit. 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - Ikke jeg heller. - Ah, la oss komme oss ut herfra. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 Når de gutta kommer tilbake, Jeg er klar. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 – Kom de tilbake? – Fra Paris? 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 Vi kommer tilbake i morgen. Kanskje de er borte da. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 Vi får heller komme oss ut herfra før noen ser oss. 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 Oppmerksomhet! Oppmerksomhet! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - Se hva jeg har funnet på "ze" kjøkken! - Frank, de er til senere. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 Oppriktig? 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 Mes petites enfants, vil du ha litt reker, ikke sant? 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 Oper... Snakker du engelsk? 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 Parlez anglais? 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 Er det... jeg mener... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 Est ce qui un person qui parle anglais? 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - Fikk du noen? – Jeg leter etter sønnen min! Vet du hvor han er? 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 Jeg finner ingen. De har alle gått shopping. Ingen er hjemme i ferien. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 Glem ikke. Glem det. 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 Dette er så meningsløst. 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - Hva? - Vi er her og råtner i denne leiligheten. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 Kevin er hjemme. Mamma er på flyplassen. 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - Så? - Du er ikke bekymret for Kevin i det hele tatt? 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 Hvorfor skulle jeg være det? 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 Han har oppført seg som en dust for mange ganger, og denne gangen tok han den i baken. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 Men han er så liten og hjelpeløs. Tror du ikke han har falt ut? 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Den lille ørreten kan bruke et par dager i den virkelige verden. 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 Du er ikke bekymret for noe kan skje med ham? 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 Nei. Av tre grunner. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 Jeg er ikke så heldig. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 To: Vi har røykvarslere. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 Og "D": Vi bor i den kjedeligste gaten i USA... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 hvor ingenting er farlig vil noen gang skje, punktum. 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - Hvem er det? - Det er Lille Neros, sir. Jeg har pizzaen din. 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 La det stå på dørstokken og kom deg ut herfra. 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 Ok. 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 Hva med pengene? 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 Hvilke penger? 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 Vel, du må betale for pizzaen din, sir. 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 Er det et faktum? 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 Hvor mye skylder jeg deg? 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 Det blir 11.80, sir. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 Behold endringen, et skittent dyr. 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - Billig skate. - Hei. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 Jeg skal gi deg til greven av 10 for å få den stygge... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 gul, ikke-god keister utenfor eiendommen min... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 før jeg pumper magen din full av bly. 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 En, to, ti! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 En nydelig ostepizza bare for meg. 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 Til Dallas-Fort Worth. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 Vi har $500, lommeoversetteren... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 de to førsteklasses setene... det er en oppgradering fra treneren din... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 – Er det en ekte Rolex? – Tror du det er det? 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - Nei. – Men hvem kan fortelle? 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 – Jeg har også en ring. - Det er vakkert! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 Kom igjen. De går ombord. 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 Denne jenta har tilbudt oss to førsteklasses billetter hvis vi går fredag. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 Pluss en ring, en klokke, en lommeoversetter, $500 og... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - Øredobber. Du elsker øredobber. - Hun har sine egne øredobber. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 En hel skoeske full av dem. Dangley seg. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - Kom igjen, kom igjen. - Nei, men... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 Jeg er desperat. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 Jeg ber deg. 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 Fra en mor til en mor, takk. 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - Å, Ed. - Vær så snill. 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 Å, greit. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 "Kjære julenissen. Jeg fikk en lillesøster i fjor. 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 I år vil jeg heller ha litt leirdeig." 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 Jeg mente det ikke. 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 Hvis du kommer tilbake, Jeg kommer aldri til å ha vondt i baken igjen. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 Jeg lover. God natt. 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ Jeg drømmer 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ Av en hvit 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ jul 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ Akkurat som de jeg pleide å kjente 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ Hvor de tretoppene glitrer 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ Og barn lytter 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ Å høre sledebjeller ♪ I snøen 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ Snøen 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 Er det mikrobølgemiddager noe bra? 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - Jeg vet ikke. - Jeg gir dem en virvel. 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 For barna. 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 Hold fast. Jeg fikk en kupong for det. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 Det sto i avisen i morges. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - Ok. 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 Er du her helt alene? 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 Frue, jeg er åtte år gammel. Tror du jeg ville vært her alene? 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 Jeg tror ikke det. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - Hvor er moren din? - Moren min er i bilen. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - Og hvor er faren din? - Han er på jobb. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 – Hva med brødrene dine og søstrene dine? – Jeg er enebarn. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 – Hvor bor du? - Jeg kan ikke fortelle deg det. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 – Hvorfor ikke? - Fordi du er en fremmed. 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 Hei, Kevin! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 Hold kjeft. 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 Jeg skjønner det ikke. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 Jeg mener, akkurat nå ser det ut som om det ikke er noen hjemme. 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 I går kveld hopper stedet. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 Det er noe som ikke stemmer. Gå sjekk det ut. 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 Nå? 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 Nei, i morgen, eggehode. Nå! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 Gå videre! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "Nå?" 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 Shit. 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - Kom deg ut herfra. - Greit, Johnny. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - Men hva med pengene mine? - Hvilke penger? 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 Acey sa du hadde litt deig til meg. 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 – Er det et faktum? Hvor mye skylder jeg deg? - Acey sa 10 %. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - Synd at Acey ikke lenger har ansvaret. – Hva mener du? 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 Han er ovenpå og tar et bad. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 Han ringer deg når han kommer ut. 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 Hei. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 Jeg forteller deg hva Jeg skal gi deg, Snakes. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - Slanger? - Jeg skal gi deg tellingen til 10... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 å få den stygge, gule... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 no-good keister utenfor eiendommen min før jeg pumper tarmene dine fulle av bly. 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 Greit, Johnny, jeg beklager. Jeg drar. 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 En, to, ti! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 Behold endringen, et skittent dyr. 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 Hva skjedde? 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 Jeg vet ikke hvem som er der inne, men noen ble bare blåst bort! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - Ikke sant? 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 Noen slo oss til jobben. De er der inne! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 To av dem. De kranglet. En av dem blåste bort den andre. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - WHO? - Jeg vet ikke. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 Jeg trodde jeg kjente meg igjen en av stemmene deres. 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 Og jeg vet jeg hørte det navnet Slanger før. 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 Slanger? Slanger, slanger. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - Jeg kjenner ingen slanger. - Slanger. 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 La oss komme oss ut herfra. 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 Hold den, hold den. La oss vente og se hvem det er. 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 Vi jobber også i dette nabolaget. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - Ja. - Anta at politiet fingerer oss for en jobb... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 og de begynner å stille oss spørsmål om et drap i området. 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 Hadde det ikke vært fint å ha et ansikt å gå med spørsmålene deres? 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 Det er en god idé. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 Selvfølgelig er det en god idé. Slanger? 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 Han hørtes ut som en slange. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 Alt er fullt. 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 Er alt fullt? 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 Jeg er veldig lei meg, men det er julaften. 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 Hva med et annet flyselskap? 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 Ingenting tilgjengelig. Kan jeg hjelpe deg få et hotellrom i byen? 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 I morgen ettermiddag kan vi skaffe deg et fly til Chicago. 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 Jeg kan ikke vente så lenge. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 Jeg er veldig lei meg, frue, men det er vi gjør absolutt alt vi kan. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 Gå videre. Jeg er i veien for deg. Du har steder å gå, folk å se. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 Du har en billett der. Det er bra. Unnskyld meg. Se. 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 Jeg har vært våken i nesten 60 timer. Jeg er sliten og skitten. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 Jeg har vært fra Chicago til Paris til Dallas for å... Hvor i helvete er jeg? 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 Scranton. 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 Jeg prøver å komme meg hjem til min åtte år gamle sønn! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 Og nå som jeg er så nærme, du forteller meg at det er håpløst? 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - Jeg beklager. - Nei. Nei, nei, nei, på ingen måte. Dette er jul! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 Sesongen for evig håp! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 Frue, hvis jeg... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 Hvis jeg må ut rullebanen og haiken din... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 hvis det koster meg alt jeg eier... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 hvis jeg må selge sjelen min til djevelen selv... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 Jeg skal komme meg hjem til min sønn. 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 Frue, hvis det var noe kl alt jeg kunne gjøre for deg i dag... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 Gjør det. 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - Gjør hva som helst. - Jeg kan skaffe deg et hotellrom. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - Hva? - Unnskyld meg. 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 Kan du unnskylde oss et øyeblikk? Kan jeg se deg et øyeblikk? Vennligst. Unnskyld oss. Komme. 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 Kunne ikke la være å høre du har et lite dilemma der. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 Vi har selv en krise. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 Tillat meg å presentere meg selv. Gus Polinski. Hvordan har du det? 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 Polka konge av Midtvesten? 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 Kenosha Kickers? 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - Hei. - Hei. 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 Ingen? Det er greit. tenkte jeg du kjente kanskje igjen... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 Uansett, eh, det hadde jeg noen få treff for noen år siden. 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 Det er derfor, du vet... "Polka, Polka, Polka"? 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 Ingen? "Twin Lakes Polka." 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Yamahoozie Polka," a.k.a. "Kiss Me Polka." 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "Polka Twist." – Er dette sanger? 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 Ja. Ja. Vi... Noen ganske store hits for oss. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - Du vet, tidlig på 70-tallet, vet du? - Å. 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 Ja, vi solgte ca 623 eksemplarer av det. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - I Chicago? - Nei. Sheboygan. Veldig stor i Sheboygan. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 Jeg beklager. Sa du kan du hjelpe meg? 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 Uansett, jeg tusler her. 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 Flyet vårt ble kansellert, så vi må kjøre. 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 Så, eh, se fyren i den gule jakken der borte ved Budsjettskiltet? 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 Han skal leie oss en fin stor varebil, og vi skal kjøre til Milwaukee. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 Jeg hørte at du hadde noen problemer her. til Chicago for å se barnet ditt eller noe? 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 Øh, sønnen min. Han... Vi dro og han er der. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 Å, jøss. Hvis du må få til Chicago, vi kjører deg gjerne. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 Det er på vei til Milwaukee. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 - Vil du kjøre meg? - Klart vi skal. Hvorfor ikke, vet du? 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - Du må komme deg hjem og se barnet ditt. – En tur til Chicago? 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 Sikker. du vet, det er juletid. 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 Takk. Å takk. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 Hvis du ikke har noe imot å gå med noen polka bomser. 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 Nei, jeg vil gjerne. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - Hei, Marv, Marv, Marv. - Hva? 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 Se på dette. 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 Jeg tror vi blir lurt av en "barnehage". 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 Pappa, kan du komme hit og hjelpe meg? 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 Husk den ungen vi så den andre dagen? Han bor her. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 Vel, hvis ungen er der, foreldrene må være. 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 Han er alene hjemme. 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 Du må tulle. Vil du komme tilbake i kveld? 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - Eh-he. - Selv med ungen her? 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - Eh-he. - Jeg tror ikke det er noen god idé. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 Det huset er den eneste grunnen til at vi startet jobber med denne blokken i utgangspunktet. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 Helt siden jeg så på det huset, jeg ville ha det. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 Så la oss ta det ett skritt om gangen, ok? 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 Vi losser varebilen. Vi tar en matbit å spise. Vi kommer tilbake rundt 9:00. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - 9:00. – Slik er det mørkt da. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 Ja. Barn er redde av mørket. 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 Du er også redd for mørket, Marv. Det vet du at du er. 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 Nei, det er jeg ikke! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - Ja, det er du. - Jeg er ikke, ikke, ikke. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - Det er du. - Mamma, hvor er du? 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 Spiller du? 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 Vil du prøve det? Gå videre. Prøv det. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - Prøv det. Prøv det. - Nei. 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 Ok. 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - Unnskyld meg. - Ja? 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 - Hei, fine sko. - Å, takk. 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 Er han her fortsatt? Det er veldig viktig at jeg ser ham. 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 Han setter seg i bilen sin. antar jeg hvis du skynder deg, kan du ta ham. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 Jammen! Hvor lavt kan du komme? Gi Kris Kringle en parkeringsbot på julaften. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 Hva er neste? Rabiessprøyter til påskeharen? 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 Julenissen, hold ut! 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 Hvis du gjør det raskt. Julenissen har det et lite samvær han er sent ute til. 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 Ok. Jeg vet at du ikke er det den ekte julenissen. 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 Hva får deg til å si det? Bare av nysgjerrighet. 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 Jeg er gammel nok å vite hvordan det fungerer. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - Greit. – Men jeg vet også at du jobber for ham. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - Og jeg vil gjerne at du gir ham en melding. - Skyt. 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 Jeg er Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 – Trenger du telefonnummeret? - Nei, det er greit. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 Ok. Dette er ekstremt viktig. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 Kan du fortelle ham det i stedet for gaver i år, jeg vil bare ha familien min tilbake. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 Ingen leker. Ingenting annet enn Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie og Jeff. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 Og tanten min og søskenbarna mine. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 Og hvis han har tid, min onkel Frank. Ok? 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - Takk. - Vent. Vent litt. 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 Alven min tok den siste av godteristokkene hjem til kjæresten. 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - Det er greit. - Nei, nei, nei. Ikke vær dum. 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 Everybody who sees Santa må få... noe. 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 Her. Hold ut den lille tassen din der. 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 Der går du. Ikke ødel middagen din. 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 Jeg vil ikke. Takk. 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 Sønn av en... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 God jul. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 Ikke sant? 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 Kan jeg sette meg ned? 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 Det er barnebarnet mitt der oppe. Den lille rødhårede jenta. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 Hun er omtrent på din alder. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - Kjenner du henne? - Nei. 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 – Du bor ved siden av meg, gjør du ikke? - Ja. 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 Du kan si hei når du ser meg. Du trenger ikke være redd. 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 Det er mange ting som går rundt om meg, men ingenting av det er sant. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 Ok? 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 – Du har vært en god gutt i år? – Jeg tror det. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 sverge til det? 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - Nei. - Ja, jeg hadde en følelse. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 Vel, dette er stedet å være hvis du har det dårlig med deg selv. 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - Er det det? – Jeg tror det. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 – Har du det dårlig med deg selv? - Nei. 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 Jeg har hatt det vondt i det siste. 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 Jeg sa noen ting Jeg burde ikke ha gjort det. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 Det har jeg virkelig ikke vært for bra i år. 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - Ja. - Jeg er litt opprørt over det... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 fordi jeg liker familien min. 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 Selv om noen ganger Jeg sier at jeg ikke gjør det. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 Noen ganger tror jeg til og med at jeg ikke gjør det. Skjønner du det? 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 Jeg tror det. Hvordan du føler det familien din er en komplisert ting. 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 Spesielt med en eldre bror. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 Innerst inne elsker du dem alltid, men du kan glemme at du elsker dem. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 Og du kan skade dem, og de kan skade deg. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 Og det er ikke bare fordi du er ung. 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 Du vil vite den virkelige grunnen at jeg er her akkurat nå? 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 Sikker. 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 Jeg kom for å høre barnebarnet mitt synge, og jeg kan ikke komme og høre henne i kveld. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 – Har du planer? - Nei. Jeg er ikke velkommen. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 – I kirken? - Å, du er alltid velkommen i kirken. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 Jeg er ikke velkommen sammen med sønnen min. 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 År tilbake, før du og familien din flyttet på blokka... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 Jeg kranglet med sønnen min. 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - Hvor gammel er han? - Å, han har blitt voksen. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 Vi mistet humøret... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 og jeg sa at jeg ikke brydde meg å se ham lenger. 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 Han sa det samme, og det har vi ikke snakket med hverandre siden. 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 Hvis du savner ham, hvorfor ringer du ham ikke? 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 Jeg er redd hvis jeg ringer ham, han vil ikke snakke med meg. 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 Hvordan vet du det? 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 Jeg vet ikke. Jeg er bare redd han ikke gjør det. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 Ingen fornærmelse, men er det ikke du litt gammel å være redd? 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 Du kan være litt gammel for mange ting. 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 Du er aldri for gammel å være redd. 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 Det er sant. Jeg har alltid gjort det vært redd for kjelleren vår. 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 Det er mørkt, det er rare ting der nede, og det lukter morsomt. 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 Sånt. Det har plaget meg i årevis. 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 Kjellere er sånn. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 Så fikk jeg meg til å gå ned dit å vaske litt... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 og jeg fant ut det er ikke så ille. 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 Hele denne tiden Jeg har bekymret meg for det... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 men hvis du slår på lyset, det er ingen stor sak. 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - Hva er poenget ditt? - Poenget mitt er at du bør ringe sønnen din. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 Hva om han ikke vil snakke med meg? 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 I det minste vil du vite det. Da kan du slutte å bekymre deg for det... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 og du trenger ikke å være det redd lenger. 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 Jeg bryr meg ikke om hvor sint jeg var, Jeg ville snakket med faren min... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 spesielt rundt høytidene. 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 Jeg vet ikke. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 Bare gi det en sjanse. For barnebarnet ditt i alle fall. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 Jeg er sikker på at hun savner deg... og gavene. 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 Jeg sender henne en sjekk. 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 Jeg skulle ønske besteforeldrene mine sendte det. De sender meg alltid klær. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 I fjor fikk jeg en genser med en stor fugl strikket på. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - Å, det er fint. – Ikke for en fyr i andre klasse. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 Du kan bli banket opp for å ha på seg noe sånt. 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - Å? - Ja. 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 Jeg har en venn som ble spikret fordi der var et rykte om at han hadde på seg dinosaurpysjamas. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 Du bør løpe med hjem hvor du hører hjemme. 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 Du tenker på det jeg sa. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - Greit? - Ok. 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - Det var hyggelig å snakke med deg. - Hyggelig å snakke med deg. 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - Hva med deg? - Meg? 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 Ja. Du og sønnen din. 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 Vi får se hva som skjer. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 God jul. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 God jul. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 Dette er huset mitt. Jeg må forsvare det. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 Ok, vi skal sjekke det først. Vi kan alltid komme tilbake for lastebilen. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 Hvordan vil du gå inn? 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 Vi går til bakdøren. Kanskje han slipper oss inn. Du vet aldri. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 Ja. Han er et barn. Barn er dumme. 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 Velsigne denne svært næringsrike mikrobølgeovnen makaroni og ostemiddag... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 og folket som solgte den på salg. 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 Amen. 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 Dette er det. Ikke bli redd nå. 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 God jul, lille fyr. 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 Vi vet at du er der inne... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 og at du er helt alene. 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 Ja, kom igjen, gutt. Åpne opp. 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 Det er julenissen og nissen hans. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 Vi kommer ikke til å skade deg. 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 Nei, nei. Vi fikk noen fine gaver til deg. 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 Vær en god liten fyr nå og åpne døren. 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 Skyte! 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 Hva? Hva? Hva? 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 Hva? Hva skjedde? 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 Få det lille... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 Hei. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 Ja! Ja! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 Den lille rykeren er bevæpnet! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 Det er det! Det er det! Jeg går rundt foran! Gå ned i kjelleren! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 Den lille... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 Å! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 Den smarte alecken. 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 Å, gutt, det er det, din lille... din lille sønn av en... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 Å, ikke denne gangen, din lille gutt. 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 Din lille kryp, du, hvor er du? 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 Hvor er du, din lille kryp? 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 Ja! Ja! Ja, ja, ja, ja! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 Jeg river hodet av ham! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 Du er død, gutt. 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 Hvor er du, din lille kryp? 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 Harry! Jeg kommer inn! 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 Å nei, jeg er virkelig redd! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 Det er for sent for deg, gutt. Vi er allerede i huset. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - Vi skal hente deg! - Ok. Kom og hent meg. 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 Hvorfor, du... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 Nå er du død! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 Jeg skal drepe den ungen! 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - Marv! - Harry? 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 Hvorfor i helvete tar du av deg skoene? 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 Hvorfor i helvete er du kledd som en kylling? 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 Jeg er her oppe, dere idioter! Kom og hent meg! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 Dere gir opp, eller er du tørst etter mer? 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - Vær oppmerksom! - Ikke sant? 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 Ikke bekymre deg, Marv. Jeg skal hente ham for deg. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 Å! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 Ja! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 Han er bare et barn, Harry. Vi kan ta ham. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - Å, hold kjeft, vil du! - Å! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - Hva er det? - Du mangler noen tenner. 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 Hvor? Det er gulltannen min. Min gulltann! Jeg dreper ham! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 Jeg dreper ham! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 Du bomber meg med en boks til, gutt... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 og jeg skal rive av deg cojones og kok dem i motorolje! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 911 Nød. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 Hjelp. Huset mitt blir ranet. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 Adressen min er 656 Lincoln Boulevard. Jeg heter Murphy. 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 Se den. Du vet aldri hva er der oppe. 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 Der er han! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 Ah! Jeg har deg! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 Jeg har ham, Harry! Harry, jeg har ham! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 Harry, stå opp! Gi meg en hånd! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 Å! Jeg fikk ham! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 Harry, hjelp meg! Stå opp! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 Jeg fikk ham! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - Hva gjør du, Marv? - Harry, ikke beveg deg. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - Marv? - Ikke... beveg deg! 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 Marv, hva gjør du? Marv... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 Fikk jeg ham? Fikk jeg ham? 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 Hvor er det? Hvor er det? 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 Ikke bry deg om du fikk det! Hvordan liker du det? Ikke sant? 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 Du kjip! Få den ungen! Fortsett! Hent ungen! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 Huff! Huff! 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 Huff! Huff! 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 Huff! Huff! 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 Hvor ble han av? 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 Kanskje han begikk selvmord. 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 Her nede, din store hesterass! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 Kom og hent meg før jeg ringer politiet! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - La oss hente ham! - Vent. Vente. 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 Det er bare det han vil at vi skal gjøre... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 oss å gå ned igjen gjennom det morsomme huset hans, så vi får alle revet i stykker. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - Han skal ringe politiet! - Han ringer ikke... Fra en trehytte? 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 Kom igjen. 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 – Ut av vinduet? - Ja. 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - Jeg går ikke ut av vinduet. - Hvorfor? Er du redd, Marv? 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 Er du redd? Kom igjen. Kom deg ut her. 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 Kom igjen. 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 Kom igjen! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 Kom igjen. Fortsett. Fortsett. 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - La oss gå tilbake, Harry. - Hold kjeft! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 Huff. Huff. Huff. 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 Hold kjeft, Marv! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 Hei, folkens, sjekk dette ut. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 Gå tilbake! Gå tilbake! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - Gå tilbake. - Ok. 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 Der går han! Der er han! Kom deg ut av veien, din narr! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 – Der er han! - Hei, jeg ringer politiet. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 Vent, vent, vent, vent. Han vil at vi skal følge ham. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 Jeg fikk en bedre idé. Kom igjen. 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 Hei, kompis. Vi overlistet deg denne gangen. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 Kom hit! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 Hva er vi vil gjøre med ham, Harry? 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 Vi vil gjøre akkurat det han gjorde mot oss. Jeg skal brenne hodet hans med en blåselampe. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 Da kan vi knuse ansiktet hans med et strykejern! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 Jeg vil gjerne slå ham rett i ansiktet med en maling kan kanskje. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 Eller stikke en spiker gjennom foten hans. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 Jeg skal bite av hver og en av disse små fingrene en om gangen. 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 Kom igjen. La oss få deg hjem. 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 Wow. Dette er flott. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 Fint trekk... drar alltid vannet renner. 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 Nå kjenner vi hver og en hvert hus du har truffet. 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 Hei, du vet, vi har lett for dere to gutter i lang tid. 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - Ja. - Vel, husk, vi er de våte bandittene. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - Våte banditter. W-E-T... - Hold kjeft! Sett deg i bilen! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 Hei, kom igjen. Kom igjen. 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - Hendene fra hodet, kompis! - Kom igjen! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 Jeg er en dårlig forelder. Jeg er en dårlig forelder. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 Det er du ikke. Du vet, du slår deg selv der oppe, vet du. 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 Kom igjen. Dette skjer. Disse tingene skjer. Du vet, du... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 Jøss, vil du snakke om dårlige foreldre? Se på... Se på oss. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 Jeg mener, vi er på veien 48, 49 uker av året. Vi ser nesten ikke familiene våre. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 Uh, Joe der borte... Jøss, du vet, han... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 Han glemmer barnas navn halvparten av tiden. 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 Ziggy der borte... Han gjør ikke engang... Han har aldri møtt barnet sitt. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 Eddie... La oss bare håpe ingen av dem skriver en bok om ham. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 Si meg, har du noen gang dratt på ferie og forlot barnet ditt hjemme? 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 Nei. 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 Men jeg la igjen en i en begravelsesbyrå en gang. 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 Ja, det var... det var forferdelig også. 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 Du vet, jeg var helt fortvilet og alt. Du vet, kona og jeg... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 vi forlot den lille tyken der i begravelsesbyrået hele dagen. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 Hele dagen. Du vet, og vi dro tilbake om natten da vi kom til fornuft. 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 Og der var han. Det var han tydeligvis der alene hele dagen med et lik. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - Å! - Huff, ja. Han var ok, vet du. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 Etter seks, syv uker, vet du, han kom rundt og begynte å snakke igjen. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 Men han er ok. Du vet, de kommer over det. Barn er spenstige som det. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 – Kanskje vi ikke skal snakke om dette. - Vel, du tok det opp. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - Jeg prøvde bare å muntre deg opp. - Vel, jeg beklager at jeg gjorde det. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 Mamma? 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 Mamma? 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 Mamma? 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 Kevin? Kevin! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 God jul, kjære. 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 Å, Kevin, jeg beklager. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 Hvor er alle andre? 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 Å, baby, de kunne ikke komme. De ville så mye, men... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 Jeg sovnet ikke bak i førerhuset og sikle over deg, gjorde jeg? 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - Jeg sikler ikke. - Dere, vil dere holde kjeft! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 Kom igjen, dere, det er jul. Kevin! Kevin, Kevin, gutten min! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - Herregud! - Kevin, hvordan har du det? 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - God jul. - Hei, mamma. 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 Godt å se deg. Ah, du har det bra. Jeg elsker deg. Går det bra? 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - Ja. - Hei, Kev. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 Det er ganske kult det du brente ikke stedet ned. 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 Takk, Buzz. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 Vent litt. Hvordan kom dere hjem? 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 Å, vi tok morgenflyet. Huske? Den du ikke ville vente på. 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 Å nei. Å takk. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - God jul. - God jul. 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 Noen må finne en åpen butikk. Vi har ikke melk. 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 Jeg var på shopping i går. 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 Du? Shopping? 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 Jeg har litt melk, egg og tøymykner. 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - Hva? - Tuller du ikke? 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 For en morsom fyr. Hva annet gjorde gjør du mens vi var borte? 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 Bare hang rundt. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 Dere, legg tingene ovenpå. 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 Har du vært på shopping? Han vet ikke hvordan å knyte skoen, og han skal på shopping? 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - Buzz, glem det. - Dette er ikke den Kevin jeg kjente. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 Kjære, hva er dette? 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 Kevin! Hva gjorde du med rommet mitt?